آل عمران

Ali 'Imran 3:63

Family of Imran Ayah 63 of 200

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن And if
  2. تَوَلَّوْا۟ they turn back
  3. فَإِنَّ then indeed
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
  6. بِٱلْمُفْسِدِينَ of the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.