هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی تو ہے جو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں تمہاری صورتیں، جیسی چاہتا ہے، بناتا ہے اُس زبردست حکمت والے کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُصَوِّرُكُمْ shapes you
- فِى in
- ٱلْأَرْحَامِ the wombs
- كَيْفَ how(ever)
- يَشَآءُ ۚ He wills
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ Him
- ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.