إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا not
- يَخْفَىٰ is hidden
- عَلَيْهِ from Him
- شَىْءٌۭ anything
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَا and not
- فِى in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.