آل عمران

Ali 'Imran 3:5

Family of Imran Ayah 5 of 200

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. لَا not
  4. يَخْفَىٰ is hidden
  5. عَلَيْهِ from Him
  6. شَىْءٌۭ anything
  7. فِى in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. وَلَا and not
  10. فِى in
  11. ٱلسَّمَآءِ the heaven

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.