مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
آل عمران
Ali 'Imran 3:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নাযিল করেছেন তাওরত ও ইঞ্জিল, এ কিতাবের পূর্বে, মানুষের হেদায়েতের জন্যে এবং অবতীর্ণ করেছেন মীমাংসা। নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠিন আযাব। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশীল, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس نے وہ کسوٹی اتاری ہے (جو حق اور باطل کا فرق د کھانے والی ہے) اب جو لوگ اللہ کے فرامین کو قبول کرنے سے انکار کریں، ان کو یقیناً سخت سزا ملے گی اللہ بے پناہ طاقت کا مالک ہے اور برائی کا بدلہ دینے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مِن From
- قَبْلُ before (this)
- هُدًۭى (as) guidance
- لِّلنَّاسِ for the mankind
- وَأَنزَلَ And (He) revealed
- ٱلْفُرْقَانَ ۗ the Criterion
- إِنَّ Verily
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- بِـَٔايَـٰتِ in (the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- لَهُمْ for them
- عَذَابٌۭ (is) a punishment
- شَدِيدٌۭ ۗ severe
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَزِيزٌۭ (is) All-Mighty
- ذُو All-Able
- ٱنتِقَامٍ (of) retribution
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.