آل عمران

Ali 'Imran 3:7

Family of Imran Ayah 7 of 200

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই আপনার প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন। তাতে কিছু আয়াত রয়েছে সুস্পষ্ট, সেগুলোই কিতাবের আসল অংশ। আর অন্যগুলো রূপক। সুতরাং যাদের অন্তরে কুটিলতা রয়েছে, তারা অনুসরণ করে ফিৎনা বিস্তার এবং অপব্যাখ্যার উদ্দেশে তন্মধ্যেকার রূপকগুলোর। আর সেগুলোর ব্যাখ্যা আল্লাহ ব্যতীত কেউ জানে না। আর যারা জ্ঞানে সুগভীর, তারা বলেনঃ আমরা এর প্রতি ঈমান এনেছি। এই সবই আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে। আর বোধশক্তি সম্পন্নেরা ছাড়া অপর কেউ শিক্ষা গ্রহণ করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l' accent sur les versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent: «Nous y croyons: tout est de la part de notre Seigneur!» Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. А обладающие основательными знаниями говорят: «Мы уверовали в него (в Коран). Все это - от нашего Господа». Но поминают назидание только обладающие разумом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien te ha revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: "Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی خدا ہے، جس نے یہ کتاب تم پر نازل کی ہے اِس کتاب میں دو طرح کی آیات ہیں: ایک محکمات، جو کتاب کی اصل بنیاد ہیں اور دوسری متشابہات جن لوگوں کے دلو ں میں ٹیڑھ ہے، وہ فتنے کی تلاش میں ہمیشہ متشابہات ہی کے پیچھے پڑے رہتے ہیں اور اُن کو معنی پہنانے کی کوشش کیا کرتے ہیں، حالانکہ ان کا حقیقی مفہوم اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا بخلا ف اِس کے جو لوگ علم میں پختہ کار ہیں، وہ کہتے ہیں کہ "ہمارا اُن پر ایمان ہے، یہ سب ہمارے رب ہی کی طرف سے ہیں" اور سچ یہ ہے کہ کسی چیز سے صحیح سبق صرف دانشمند لوگ ہی حاصل کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  3. أَنزَلَ revealed
  4. عَلَيْكَ to you
  5. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  6. مِنْهُ of it
  7. ءَايَـٰتٌۭ (are) Verses
  8. مُّحْكَمَـٰتٌ absolutely clear
  9. هُنَّ they (are)
  10. أُمُّ the foundation
  11. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  12. وَأُخَرُ and others
  13. مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ (are) allegorical
  14. فَأَمَّا Then as for
  15. ٱلَّذِينَ those
  16. فِى in
  17. قُلُوبِهِمْ their hearts
  18. زَيْغٌۭ (is) perversity
  19. فَيَتَّبِعُونَ [so] they follow
  20. مَا what
  21. تَشَـٰبَهَ (is) allegorical
  22. مِنْهُ of it
  23. ٱبْتِغَآءَ seeking
  24. ٱلْفِتْنَةِ [the] discord
  25. وَٱبْتِغَآءَ and seeking
  26. تَأْوِيلِهِۦ ۗ its interpretation
  27. وَمَا And not
  28. يَعْلَمُ knows
  29. تَأْوِيلَهُۥٓ its interpretation
  30. إِلَّا except
  31. ٱللَّهُ ۗ Allah
  32. وَٱلرَّٰسِخُونَ And those firm
  33. فِى in
  34. ٱلْعِلْمِ [the] knowledge
  35. يَقُولُونَ they say
  36. ءَامَنَّا We believe
  37. بِهِۦ in it
  38. كُلٌّۭ All
  39. مِّنْ (is)
  40. عِندِ from
  41. رَبِّنَا ۗ our Lord
  42. وَمَا And not
  43. يَذَّكَّرُ will take heed
  44. إِلَّآ except
  45. أُو۟لُوا۟ men
  46. ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.