آل عمران

Ali 'Imran 3:55

Family of Imran Ayah 55 of 200

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ বলবেন, হে ঈসা! আমি তোমাকে নিয়ে নেবো এবং তোমাকে নিজের দিকে তুলে নিবো-কাফেরদের থেকে তোমাকে পবিত্র করে দেবো। আর যারা তোমার অনুগত রয়েছে তাদেরকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যারা অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করে তাদের উপর জয়ী করে রাখবো। বস্তুতঃ তোমাদের সবাইকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। তখন যে বিষয়ে তোমরা বিবাদ করতে, আমি তোমাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেবো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус)! Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando Dios dijo: "¡Oh, Jesús! Te haré morir [algún día como a todos, pero ahora] te ascenderé a Mí. Te libraré de los que rechazan la verdad y haré prevalecer a los que te han seguido por sobre los incrédulos hasta el Día de la Resurrección. Luego, todos volverán a Mí para que juzgue entre ustedes sobre lo que discrepaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (وہ اللہ کی خفیہ تدبیر ہی تھی) جب اُس نے کہا کہ، "اے عیسیٰؑ! اب میں تجھے واپس لے لوں گا اور تجھ کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے اُن سے (یعنی ان کی معیت سے اور ان کے گندے ماحول میں ان کے ساتھ رہنے سے) تجھے پاک کر دوں گا اور تیری پیروی کرنے والوں کو قیامت تک ان لوگوں پر بالادست رکھوں گا جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے پھر تم سب کو آخر میرے پاس آنا ہے، اُس وقت میں اُن باتوں کا فیصلہ کر دوں گا جن میں تمہارے درمیان اختلاف ہوا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. قَالَ said
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. يَـٰعِيسَىٰٓ O Isa
  5. إِنِّى Indeed, I
  6. مُتَوَفِّيكَ (will) take you
  7. وَرَافِعُكَ and raise you
  8. إِلَىَّ to Myself
  9. وَمُطَهِّرُكَ and purify you
  10. مِنَ from
  11. ٱلَّذِينَ those who
  12. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
  13. وَجَاعِلُ and I will make
  14. ٱلَّذِينَ those who
  15. ٱتَّبَعُوكَ follow[ed] you
  16. فَوْقَ superior
  17. ٱلَّذِينَ (to) those who
  18. كَفَرُوٓا۟ disbelieve[d]
  19. إِلَىٰ on
  20. يَوْمِ (the) Day
  21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ (of) [the] Resurrection
  22. ثُمَّ Then
  23. إِلَىَّ to Me
  24. مَرْجِعُكُمْ (is) your return
  25. فَأَحْكُمُ and I will judge
  26. بَيْنَكُمْ between you
  27. فِيمَا about what
  28. كُنتُمْ you were
  29. فِيهِ [in it]
  30. تَخْتَلِفُونَ differing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.