وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando [los conspiradores] maquinaron planes contra Jesús, Dios desbarató sus planes, porque Dios es el sumo planificador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر بنی اسرائیل (مسیح کے خلاف) خفیہ تدبیریں کرنے لگے جواب میں اللہ نے بھی اپنی خفیہ تدبیر کی اور ایسی تدبیروں میں اللہ سب سے بڑھ کر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَكَرُوا۟ And they schemed
- وَمَكَرَ and planned
- ٱللَّهُ ۖ Allah
- وَٱللَّهُ And Allah
- خَيْرُ (is the) best
- ٱلْمَـٰكِرِينَ (of) the planners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.