رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Señor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Profeta. Cuéntanos entre los que dan testimonio de fe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مالک! جو فرمان تو نے نازل کیا ہے ہم نے اسے مان لیا اور رسول کی پیروی قبول کی، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے
Word by word
Each word, and what it means
- رَبَّنَآ Our Lord
- ءَامَنَّا we believe[d]
- بِمَآ in what
- أَنزَلْتَ You revealed
- وَٱتَّبَعْنَا and we follow[ed]
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- فَٱكْتُبْنَا then write us
- مَعَ among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.