فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব যারা কাফের হয়েছে, তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি দেবো দুনিয়াতে এবং আখেরাতে-তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los que se obstinan en negar la verdad los castigaré severamente en este mundo y el otro, y no tendrán quién los auxilie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے کفر و انکار کی روش اختیار کی ہے انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں سخت سزا دوں گا اور وہ کوئی مددگار نہ پائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَمَّا Then as for
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- فَأُعَذِّبُهُمْ then I will punish them
- عَذَابًۭا (with) a punishment
- شَدِيدًۭا severe
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ and (in) the Hereafter
- وَمَا And not
- لَهُم for them
- مِّن any
- نَّـٰصِرِينَ helpers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.