آل عمران

Ali 'Imran 3:47

Family of Imran Ayah 47 of 200

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেন, পরওয়ারদেগার! কেমন করে আমার সন্তান হবে; আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। বললেন এ ভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। যখন কোন কাজ করার জন্য ইচ্ছা করেন তখন বলেন যে, ‘হয়ে যাও’ অমনি তা হয়ে যায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это сбывается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [María]: "¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?" Le respondió: "¡Así será! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ سن کر مریمؑ بولی، "پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَتْ She said
  2. رَبِّ My Lord
  3. أَنَّىٰ how
  4. يَكُونُ is [it]
  5. لِى for me
  6. وَلَدٌۭ a boy
  7. وَلَمْ and (has) not
  8. يَمْسَسْنِى touch(ed) me
  9. بَشَرٌۭ ۖ any man
  10. قَالَ He said
  11. كَذَٰلِكِ Thus
  12. ٱللَّهُ Allah
  13. يَخْلُقُ creates
  14. مَا what
  15. يَشَآءُ ۚ He wills
  16. إِذَا When
  17. قَضَىٰٓ He decrees
  18. أَمْرًۭا a matter
  19. فَإِنَّمَا then only
  20. يَقُولُ He says
  21. لَهُۥ to it
  22. كُن Be
  23. فَيَكُونُ and it becomes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.