وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُكَلِّمُ And he will speak
- ٱلنَّاسَ (to) the people
- فِى in
- ٱلْمَهْدِ the cradle
- وَكَهْلًۭا and (in) maturity
- وَمِنَ and (he will be) of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.