إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces los ángeles dijeron: "¡María! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!] será conocido como el Mesías Jesús, hijo de María. Será noble en esta vida y en la otra, y se contará entre los próximos a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَتِ said
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- يَـٰمَرْيَمُ O Maryam
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يُبَشِّرُكِ gives you glad tidings
- بِكَلِمَةٍۢ of a word
- مِّنْهُ from Him
- ٱسْمُهُ his name
- ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah
- عِيسَى Isa
- ٱبْنُ son
- مَرْيَمَ (of) Maryam
- وَجِيهًۭا honored
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ and (in) the Hereafter
- وَمِنَ and of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ those brought near (to Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.