آل عمران

Ali 'Imran 3:44

Family of Imran Ayah 44 of 200

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не был с ними, когда они препирались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Éstas son historias que te he revelado porque no eran conocidas [por tu gente]. Tú no estabas presente cuando sorteaban con sus plumas [de escritura] quién de ellos sería el tutor de María, ni tampoco cuando se lo disputaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ! یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تم کو وحی کے ذریعہ سے بتا رہے ہیں، ورنہ تم اُس وقت وہاں موجود نہ تھے جب ہیکل کے خادم یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ مریمؑ کا سر پرست کون ہو اپنے اپنے قلم پھینک رہے تھے، اور نہ تم اُس وقت حاضر تھے، جب اُن کے درمیان جھگڑا برپا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. مِنْ (is) from
  3. أَنۢبَآءِ (the) news
  4. ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
  5. نُوحِيهِ We reveal it
  6. إِلَيْكَ ۚ to you
  7. وَمَا And not
  8. كُنتَ you were
  9. لَدَيْهِمْ with them
  10. إِذْ when
  11. يُلْقُونَ they cast
  12. أَقْلَـٰمَهُمْ their pens
  13. أَيُّهُمْ (as to) which of them
  14. يَكْفُلُ takes charge (of)
  15. مَرْيَمَ Maryam
  16. وَمَا and not
  17. كُنتَ you were
  18. لَدَيْهِمْ with them
  19. إِذْ when
  20. يَخْتَصِمُونَ they (were) disputing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.