يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے مریمؑ! اپنے رب کی تابع فرمان بن کر رہ، اس کے آگے سر بسجود ہو، اور جو بندے اس کے حضور جھکنے والے ہیں ان کے ساتھ تو بھی جھک جا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰمَرْيَمُ O Maryam
- ٱقْنُتِى Be obedient
- لِرَبِّكِ to your Lord
- وَٱسْجُدِى and prostrate
- وَٱرْكَعِى and bow down
- مَعَ with
- ٱلرَّٰكِعِينَ those who bow down
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.