وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: "¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ وقت آیا جب مریمؑ سے فرشتوں نے آکر کہا، "اے مریمؑ! اللہ نے تجھے برگزیدہ کیا اور پاکیزگی عطا کی اور تمام دنیا کی عورتوں پر تجھ کو ترجیح دے کر اپنی خدمت کے لیے چن لیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَالَتِ said
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- يَـٰمَرْيَمُ O Maryam
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- ٱصْطَفَىٰكِ (has) chosen you
- وَطَهَّرَكِ and purified you
- وَٱصْطَفَىٰكِ and chosen you
- عَلَىٰ over
- نِسَآءِ (the) women
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.