آل عمران

Ali 'Imran 3:41

Family of Imran Ayah 41 of 200

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি বললেন, তোমার জন্য নিদর্শন হলো এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত কারও সাথে কথা বলবে না। তবে ইশারা ইঙ্গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর্তাকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Закария (Захария) сказал: «Господи! Покажи мне знамение». Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Zacarías]: "¡Señor mío! Dame una señal [de que me has concedido un hijo]". Dijo Dios: "La señal será que durante tres días, no podrás hablar con la gente salvo por señas. Adora mucho a tu Señor y glorifícalo al anochecer y al alba

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    عرض کیا "مالک! پھر کوئی نشانی میرے لیے مقرر فرما دے" کہا، "نشانی یہ ہے کہ تم تین دن تک لوگوں سے اشارہ کے سوا کوئی بات چیت نہ کرو گے (یا نہ کرسکو گے) اِس دوران میں اپنے رب کو بہت یاد کرنا اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہنا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبِّ My Lord
  3. ٱجْعَل make
  4. لِّىٓ for me
  5. ءَايَةًۭ ۖ a sign
  6. قَالَ He said
  7. ءَايَتُكَ your sign
  8. أَلَّا (is) that not
  9. تُكَلِّمَ you will speak
  10. ٱلنَّاسَ (to) the people
  11. ثَلَـٰثَةَ (for) three
  12. أَيَّامٍ days
  13. إِلَّا except
  14. رَمْزًۭا ۗ (with) gestures
  15. وَٱذْكُر And remember
  16. رَّبَّكَ your Lord
  17. كَثِيرًۭا much
  18. وَسَبِّحْ and glorify (Him)
  19. بِٱلْعَشِىِّ in the evening
  20. وَٱلْإِبْكَـٰرِ and (in) the morning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.