قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেন হে পালনকর্তা! কেমন করে আমার পুত্র সন্তান হবে, আমার যে বার্ধক্য এসে গেছে, আমার স্ত্রীও যে বন্ধ্যা। বললেন, আল্লাহ এমনি ভাবেই যা ইচ্ছা করে থাকেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Exclamó: "¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si soy anciano y mi mujer estéril?" Le respondió [el ángel]: "¡Así será! Porque Dios hace lo que quiere
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زکریاؑ نے کہا، "پروردگار! بھلا میرے ہاں لڑکا کہاں سے ہوگا، میں تو بوڑھا ہو چکا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- أَنَّىٰ how
- يَكُونُ can (there) be
- لِى for me
- غُلَـٰمٌۭ a son
- وَقَدْ and verily
- بَلَغَنِىَ has reached me
- ٱلْكِبَرُ [the] old age
- وَٱمْرَأَتِى and my wife
- عَاقِرٌۭ ۖ (is) [a] barren
- قَالَ He said
- كَذَٰلِكَ Thus
- ٱللَّهُ Allah
- يَفْعَلُ does
- مَا what
- يَشَآءُ He wills
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.