وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাকে তিনি শিখিয়ে দেবেন কিতাব, হিকমত, তওরাত, ইঞ্জিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Tora y el Evangelio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(فرشتوں نے پھر سلسلئہ کلام میں کہا) "اور اللہ اُسے کتاب اور حکمت کی تعلیم دے گا، تورات اور انجیل کا علم سکھائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُعَلِّمُهُ And He will teach him
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَٱلْحِكْمَةَ and [the] wisdom
- وَٱلتَّوْرَىٰةَ and the Taurat
- وَٱلْإِنجِيلَ and the Injeel
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.