آل عمران

Ali 'Imran 3:37

Family of Imran Ayah 37 of 200

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাঁর পালনকর্তা তাঁকে উত্তম ভাবে গ্রহণ করে নিলেন এবং তাঁকে প্রবৃদ্ধি দান করলেন-অত্যন্ত সুন্দর প্রবৃদ্ধি। আর তাঁকে যাকারিয়ার তত্ত্বাবধানে সমর্পন করলেন। যখনই যাকারিয়া মেহরাবের মধ্যে তার কছে আসতেন তখনই কিছু খাবার দেখতে পেতেন। জিজ্ঞেস করতেন "মারইয়াম! কোথা থেকে এসব তোমার কাছে এলো?" তিনি বলতেন, "এসব আল্লাহর নিকট থেকে আসে। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বেহিসাব রিযিক দান করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: «O Marie, d'où te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient d'Allah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О Марьям (Мария)! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Señor la aceptó complacido, e hizo que se educase correctamente y la confió a Zacarías. Cada vez que Zacarías ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: "¡María! ¿De dónde obtuviste eso?" Ella respondía: "Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار اس کے رب نے اس لڑکی کو بخوشی قبول فرما لیا، اُسے بڑی اچھی لڑکی بنا کر اٹھایا اور زکریاؑ کوا س کا سرپرست بنا دیا زکریاؑ جب کبھی اس کے پاس محراب میں جاتا تو اس کے پاس کچھ نہ کچھ کھانے پینے کا سامان پاتا پوچھتا مریمؑ! یہ تیرے پا س کہاں سے آیا؟ وہ جواب دیتی اللہ کے پاس سے آیا ہے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَقَبَّلَهَا So accepted her
  2. رَبُّهَا her Lord
  3. بِقَبُولٍ with acceptance
  4. حَسَنٍۢ good
  5. وَأَنۢبَتَهَا and reared her
  6. نَبَاتًا a rearing
  7. حَسَنًۭا good
  8. وَكَفَّلَهَا and put her in (the) care
  9. زَكَرِيَّا ۖ (of) Zakariya
  10. كُلَّمَا Whenever
  11. دَخَلَ entered
  12. عَلَيْهَا upon her
  13. زَكَرِيَّا Zakariya
  14. ٱلْمِحْرَابَ [the] prayer chamber
  15. وَجَدَ he found
  16. عِندَهَا with her
  17. رِزْقًۭا ۖ provision
  18. قَالَ He said
  19. يَـٰمَرْيَمُ O Maryam
  20. أَنَّىٰ From where
  21. لَكِ for you
  22. هَـٰذَا ۖ (is) this
  23. قَالَتْ She said
  24. هُوَ This
  25. مِنْ (is)
  26. عِندِ from
  27. ٱللَّهِ ۖ Allah
  28. إِنَّ Indeed
  29. ٱللَّهَ Allah
  30. يَرْزُقُ gives provision
  31. مَن (to) whom
  32. يَشَآءُ He wills
  33. بِغَيْرِ without
  34. حِسَابٍ measure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.