هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেখানেই যাকারিয়া তাঁর পালনকর্তার নিকট প্রার্থনা করলেন। বললেন, হে, আমার পালনকর্তা! তোমার নিকট থেকে আমাকে পুত-পবিত্র সন্তান দান কর-নিশ্চয়ই তুমি প্রার্থনা শ্রবণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: "¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ حال دیکھ کر زکریاؑ نے اپنے رب کو پکارا "پروردگار! اپنی قدرت سے مجھے نیک اولاد عطا کر تو ہی دعا سننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُنَالِكَ There only
- دَعَا invoked
- زَكَرِيَّا Zakariya
- رَبَّهُۥ ۖ his Lord
- قَالَ he said
- رَبِّ My Lord
- هَبْ grant
- لِى [for] me
- مِن from
- لَّدُنكَ Yourself
- ذُرِّيَّةًۭ offspring
- طَيِّبَةً ۖ pure
- إِنَّكَ Indeed, You
- سَمِيعُ (are) All-Hearer
- ٱلدُّعَآءِ (of) the prayer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.