آل عمران

Ali 'Imran 3:36

Family of Imran Ayah 36 of 200

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তাকে প্রসব করলো বলল, হে আমার পালনকর্তা! আমি একে কন্যা প্রসব করেছি। বস্তুতঃ কি সে প্রসব করেছে আল্লাহ তা ভালই জানেন। সেই কন্যার মত কোন পুত্রই যে নেই। আর আমি তার নাম রাখলাম মারইয়াম। আর আমি তাকে ও তার সন্তানদেরকে তোমার আশ্রয়ে সমর্পণ করছি। অভিশপ্ত শয়তানের কবল থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit: «Seigneur, voilà que j'ai accouché d'une fille» or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n'est pas comme la fille. «Je l'ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando dio a luz dijo: "¡Señor mío! He tenido una hija", y Dios bien sabía lo que había concebido. "No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا "مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا Then when
  2. وَضَعَتْهَا she delivered her
  3. قَالَتْ she said
  4. رَبِّ My Lord
  5. إِنِّى indeed I
  6. وَضَعْتُهَآ [I] (have) delivered [her]
  7. أُنثَىٰ a female
  8. وَٱللَّهُ And Allah
  9. أَعْلَمُ knows better
  10. بِمَا [of] what
  11. وَضَعَتْ she delivered
  12. وَلَيْسَ and is not
  13. ٱلذَّكَرُ the male
  14. كَٱلْأُنثَىٰ ۖ like the female
  15. وَإِنِّى And that I
  16. سَمَّيْتُهَا [I] (have) named her
  17. مَرْيَمَ Maryam
  18. وَإِنِّىٓ and that I
  19. أُعِيذُهَا [I] seek refuge for her
  20. بِكَ in You
  21. وَذُرِّيَّتَهَا and her offspring
  22. مِنَ from
  23. ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan
  24. ٱلرَّجِيمِ the rejected

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.