۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে আল্লাহ আদম (আঃ) নূহ (আঃ)͠ও ইব্রাহীম (আঃ) এর বংশধর এবং এমরানের খান্দানকে নির্বাচিত করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imrán de entre todos los seres
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے آدمؑ اور نوحؑ اور آل ابراہیم اور آل عمران کو تمام دنیا والوں پر ترجیح دے کر (اپنی رسالت کے لیے) منتخب کیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- ٱصْطَفَىٰٓ chose
- ءَادَمَ Adam
- وَنُوحًۭا and Nuh
- وَءَالَ and (the) family
- إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim
- وَءَالَ and (the) family
- عِمْرَٰنَ (of) Imran
- عَلَى over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.