قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য প্রকাশ কর। বস্তুতঃ যদি তারা বিমুখতা অবলম্বন করে, তাহলে আল্লাহ কাফেরদিগকে ভালবাসেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les infidèles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Obedezcan a Dios y al Mensajero!" Pero si se niegan, sabe que Dios no ama a los que rechazan la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن سے کہو کہ "اللہ اور رسول کی اطاعت قبول کر لو" پھر تم اگر وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں، تو یقیناً یہ ممکن نہیں ہے کہ اللہ ایسے لوگوں سے محبت کرے، جو اس کی اور اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرتے ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- أَطِيعُوا۟ Obey
- ٱللَّهَ Allah
- وَٱلرَّسُولَ ۖ and the Messenger
- فَإِن Then if
- تَوَلَّوْا۟ they turn away
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُحِبُّ love
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.