آل عمران

Ali 'Imran 3:34

Family of Imran Ayah 34 of 200

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ایک سلسلے کے لوگ تھے، جو ایک دوسرے کی نسل سے پیدا ہوئے تھے اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذُرِّيَّةًۢ Descendents
  2. بَعْضُهَا some of them
  3. مِنۢ from
  4. بَعْضٍۢ ۗ others
  5. وَٱللَّهُ And Allah
  6. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
  7. عَلِيمٌ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.