آل عمران

Ali 'Imran 3:29

Family of Imran Ayah 29 of 200

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলে দিন, তোমরা যদি মনের কথা গোপন করে রাখ অথবা প্রকাশ করে দাও, আল্লাহ সে সবই জানতে পারেন। আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে, সেসব ও তিনি জানেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле. Аллах способен на всякую вещь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "Tanto si ocultan cuanto hay en sus corazones como si lo manifiestan, Dios lo sabe". Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ! لوگوں کو خبردار کر دو کہ تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے، اُسے خواہ تم چھپاؤ یا ظاہر کرو، اللہ بہرحال اسے جانتا ہے، زمین و آسمان کی کوئی چیز اس کے علم سے باہر نہیں ہے اور اُس کا اقتدار ہر چیز پر حاوی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِن Whether
  3. تُخْفُوا۟ you conceal
  4. مَا what
  5. فِى (is) in
  6. صُدُورِكُمْ your breasts
  7. أَوْ or
  8. تُبْدُوهُ you disclose it
  9. يَعْلَمْهُ knows it
  10. ٱللَّهُ ۗ Allah
  11. وَيَعْلَمُ And He knows
  12. مَا what
  13. فِى (is) in
  14. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  15. وَمَا and what
  16. فِى (is) in
  17. ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
  18. وَٱللَّهُ And Allah
  19. عَلَىٰ (is) on
  20. كُلِّ every
  21. شَىْءٍۢ thing
  22. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.