يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন প্রত্যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন্দ কাজ করেছে তাও, ওরা তখন কামনা করবে, যদি তার এবং এসব কর্মের মধ্যে ব্যবধান দুরের হতো! আল্লাহ তাঁর নিজের সম্পর্কে তোমাদের সাবধান করছেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن آنے والا ہے، جب ہر نفس اپنے کیے کا پھل حاضر پائے گا خواہ اُس نے بھلائی کی ہو یا برائی اس روز آدمی یہ تمنا کرے گا کہ کاش ابھی یہ دن اس سے بہت دور ہوتا! اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں کا نہایت خیر خواہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (On the) day
- تَجِدُ will find
- كُلُّ every
- نَفْسٍۢ soul
- مَّا what
- عَمِلَتْ it did
- مِنْ of
- خَيْرٍۢ good
- مُّحْضَرًۭا presented
- وَمَا and what
- عَمِلَتْ it did
- مِن of
- سُوٓءٍۢ evil
- تَوَدُّ it will wish
- لَوْ [if]
- أَنَّ that
- بَيْنَهَا between itself
- وَبَيْنَهُۥٓ and between it (evil)
- أَمَدًۢا (was) a distance
- بَعِيدًۭا ۗ great
- وَيُحَذِّرُكُمُ And warns you
- ٱللَّهُ Allah
- نَفْسَهُۥ ۗ (against) Himself
- وَٱللَّهُ and Allah
- رَءُوفٌۢ (is) Most Kind
- بِٱلْعِبَادِ to (His) [the] slaves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.