آل عمران

Ali 'Imran 3:28

Family of Imran Ayah 28 of 200

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগন যেন অন্য মুমিনকে ছেড়ে কেন কাফেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করে। যারা এরূপ করবে আল্লাহর সাথে তাদের কেন সম্পর্ক থাকবে না। তবে যদি তোমরা তাদের পক্ষ থেকে কোন অনিষ্টের আশঙ্কা কর, তবে তাদের সাথে সাবধানতার সাথে থাকবে আল্লাহ তা’আলা তাঁর সম্পর্কে তোমাদের সতর্ক করেছেন। এবং সবাই কে তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Ante Dios comparecerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مومنین اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق اور دوست ہرگز نہ بنائیں جو ایسا کرے گا اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں ہاں یہ معاف ہے کہ تم ان کے ظلم سے بچنے کے لیے بظاہر ایسا طرز عمل اختیار کر جاؤ مگر اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور تمہیں اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا (Let) not
  2. يَتَّخِذِ take
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
  4. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  5. أَوْلِيَآءَ (as) allies
  6. مِن from
  7. دُونِ instead of
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ the believers
  9. وَمَن And whoever
  10. يَفْعَلْ does
  11. ذَٰلِكَ that
  12. فَلَيْسَ then not he (has)
  13. مِنَ from
  14. ٱللَّهِ Allah
  15. فِى in
  16. شَىْءٍ anything
  17. إِلَّآ except
  18. أَن that
  19. تَتَّقُوا۟ you fear
  20. مِنْهُمْ from them
  21. تُقَىٰةًۭ ۗ (as) a precaution
  22. وَيُحَذِّرُكُمُ And warns you
  23. ٱللَّهُ Allah
  24. نَفْسَهُۥ ۗ (of) Himself
  25. وَإِلَى and to
  26. ٱللَّهِ Allah
  27. ٱلْمَصِيرُ (is) the final return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.