تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
آل عمران
Ali 'Imran 3:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি রাতকে দিনের ভেতরে প্রবেশ করাও এবং দিনকে রাতের ভেতরে প্রবেশ করিয়ে দাও। আর তুমিই জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করে আন এবং মৃতকে জীবিতের ভেতর থেকে বের কর। আর তুমিই যাকে ইচ্ছা বেহিসাব রিযিক দান কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú haces que la noche entre en el día y el día en la noche. Tú haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tú sustentas sin medida a quien quieres
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے اور بے جان میں سے جاندار کو اور جسے چاہتا ہے، بے حساب رزق دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تُولِجُ You cause to enter
- ٱلَّيْلَ the night
- فِى in
- ٱلنَّهَارِ the day
- وَتُولِجُ and You cause to enter
- ٱلنَّهَارَ the day
- فِى in
- ٱلَّيْلِ ۖ the night
- وَتُخْرِجُ and You bring forth
- ٱلْحَىَّ the living
- مِنَ from
- ٱلْمَيِّتِ the dead
- وَتُخْرِجُ and You bring forth
- ٱلْمَيِّتَ the dead
- مِنَ from
- ٱلْحَىِّ ۖ the living
- وَتَرْزُقُ and You give provision
- مَن (to) whom
- تَشَآءُ You will
- بِغَيْرِ without
- حِسَابٍۢ measure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.