قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন ইয়া আল্লাহ! তুমিই সার্বভৌম শক্তির অধিকারী। তুমি যাকে ইচ্ছা রাজ্য দান কর এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা রাজ্য ছিনিয়ে নাও এবং যাকে ইচ্ছা সম্মান দান কর আর যাকে ইচ্ছা অপমানে পতিত কর। তোমারই হাতে রয়েছে যাবতীয় কল্যাণ। নিশ্চয়ই তুমি সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке. Воистину, Ты способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, Dios, Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو! خدایا! مُلک کے مالک! تو جسے چاہے، حکومت دے اور جسے چاہے، چھین لے جسے چاہے، عزت بخشے اور جس کو چاہے، ذلیل کر دے بھلائی تیرے اختیار میں ہے بیشک تو ہر چیز پر قادر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلِ Say
- ٱللَّهُمَّ O Allah
- مَـٰلِكَ Owner
- ٱلْمُلْكِ (of) the Dominion
- تُؤْتِى You give
- ٱلْمُلْكَ the dominion
- مَن (to) whom
- تَشَآءُ You will
- وَتَنزِعُ and You take away
- ٱلْمُلْكَ the dominion
- مِمَّن from whom
- تَشَآءُ You will
- وَتُعِزُّ and You honor
- مَن whom
- تَشَآءُ You will
- وَتُذِلُّ and You humiliate
- مَن whom
- تَشَآءُ ۖ You will
- بِيَدِكَ In Your hand
- ٱلْخَيْرُ ۖ (is all) the good
- إِنَّكَ Indeed, You
- عَلَىٰ (are) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.