لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:196
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا (Let) not
- يَغُرَّنَّكَ deceive you
- تَقَلُّبُ (the) movement
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- فِى in
- ٱلْبِلَـٰدِ the land
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.