آل عمران

Ali 'Imran 3:195

Family of Imran Ayah 195 of 200

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদের পালনকর্তা তাদের দোয়া (এই বলে) কবুল করে নিলেন যে, আমি তোমাদের কোন পরিশ্রমকারীর পরিশ্রমই বিনষ্ট করি না, তা সে পুরুষ হোক কিংবা স্ত্রীলোক। তোমরা পরস্পর এক। তারপর সে সমস্ত লোক যারা হিজরত করেছে, তাদেরকে নিজেদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের প্রতি উৎপীড়ন করা হয়েছে আমার পথে এবং যারা লড়াই করেছে ও মৃত্যুবরণ করেছে, অবশ্যই আমি তাদের উপর থেকে অকল্যাণকে অপসারিত করব। এবং তাদেরকে প্রবিষ্ট করব জান্নাতে যার তলদেশে নহর সমূহ প্রবাহিত। এই হলো বিনিময় আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর আল্লাহর নিকট রয়েছে উত্তম বিনিময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): «En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux donc qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d'Allah.» Quant à Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus belle récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su Señor les respondió sus súplicas diciendo: "No dejaré de recompensar ninguna de sus obras, sean hombres o mujeres, descienden el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonaré sus faltas y los introduciré en jardines por donde corren ríos". Ésta es la recompensa que Dios les concederá. Dios posee la más hermosa recompensa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جواب میں ان کے رب نے فرمایا، "میں تم میں سے کسی کا عمل ضائع کرنے والا نہیں ہوں خواہ مرد ہو یا عورت، تم سب ایک دوسرے کے ہم جنس ہو لہٰذا جن لوگوں نے میری خاطر اپنے وطن چھوڑے اور جو میر ی راہ میں اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور میرے لیے لڑے اور مارے گئے اُن کے سب قصور میں معاف کر دوں گا اور انہیں ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ اُن کی جزا ہے اللہ کے ہاں اور بہترین جزا اللہ ہی کے پاس ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱسْتَجَابَ Then responded
  2. لَهُمْ to them
  3. رَبُّهُمْ their Lord
  4. أَنِّى Indeed, I
  5. لَآ (will) not
  6. أُضِيعُ (let go) waste
  7. عَمَلَ deeds
  8. عَـٰمِلٍۢ (of the) doer
  9. مِّنكُم among you
  10. مِّن [from]
  11. ذَكَرٍ (whether) male
  12. أَوْ or
  13. أُنثَىٰ ۖ female
  14. بَعْضُكُم each of you
  15. مِّنۢ from
  16. بَعْضٍۢ ۖ (the) other
  17. فَٱلَّذِينَ So those who
  18. هَاجَرُوا۟ emigrated
  19. وَأُخْرِجُوا۟ and were driven out
  20. مِن from
  21. دِيَـٰرِهِمْ their homes
  22. وَأُوذُوا۟ and were harmed
  23. فِى in
  24. سَبِيلِى My way
  25. وَقَـٰتَلُوا۟ and fought
  26. وَقُتِلُوا۟ and were killed
  27. لَأُكَفِّرَنَّ surely I (will) remove
  28. عَنْهُمْ from them
  29. سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds
  30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ and surely I will admit them
  31. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  32. تَجْرِى flowing
  33. مِن from
  34. تَحْتِهَا underneath them
  35. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  36. ثَوَابًۭا a reward
  37. مِّنْ from
  38. عِندِ [near]
  39. ٱللَّهِ ۗ Allah
  40. وَٱللَّهُ And Allah
  41. عِندَهُۥ with Him
  42. حُسْنُ (is the) best
  43. ٱلثَّوَابِ reward

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.