مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:197
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque es solo un disfrute temporal. Pero finalmente su destino será el Infierno. ¡Qué pésima morada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ محض چند روزہ زندگی کا تھوڑا سا لطف ہے، پھر یہ سب جہنم میں جائیں گے جو بدترین جائے قرار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَتَـٰعٌۭ An enjoyment
- قَلِيلٌۭ little
- ثُمَّ then
- مَأْوَىٰهُمْ their abode
- جَهَنَّمُ ۚ (is) hell
- وَبِئْسَ [and] a wretched
- ٱلْمِهَادُ [the] resting place
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.