رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
آل عمران
Ali 'Imran 3:192
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা! নিশ্চয় তুমি যাকে দোযখে নিক্ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে; আর জালেমদের জন্যে তো সাহায্যকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- رَبَّنَآ Our Lord
- إِنَّكَ indeed [You]
- مَن whom
- تُدْخِلِ You admit
- ٱلنَّارَ (to) the Fire
- فَقَدْ then surely
- أَخْزَيْتَهُۥ ۖ You (have) disgraced him
- وَمَا and not
- لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
- مِنْ (are) any
- أَنصَارٍۢ helpers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.