آل عمران

Ali 'Imran 3:192

Family of Imran Ayah 192 of 200

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা! নিশ্চয় তুমি যাকে দোযখে নিক্ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে; আর জালেমদের জন্যে তো সাহায্যকারী নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَآ Our Lord
  2. إِنَّكَ indeed [You]
  3. مَن whom
  4. تُدْخِلِ You admit
  5. ٱلنَّارَ (to) the Fire
  6. فَقَدْ then surely
  7. أَخْزَيْتَهُۥ ۖ You (have) disgraced him
  8. وَمَا and not
  9. لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
  10. مِنْ (are) any
  11. أَنصَارٍۢ helpers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.