آل عمران

Ali 'Imran 3:193

Family of Imran Ayah 193 of 200

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা নিশ্চিতরূপে শুনেছি একজন আহবানকারীকে ঈমানের প্রতি আহবান করতে যে, তোমাদের পালনকর্তার প্রতি ঈমান আন; তাই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের পালনকর্তা! অতঃপর আমাদের সকল গোনাহ মাফ কর এবং আমাদের সকল দোষত্রুটি দুর করে দাও, আর আমাদের মৃত্যু দাও নেক লোকদের সাথে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: «Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مالک! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلاتا تھا اور کہتا تھا کہ اپنے رب کو مانو ہم نے اس کی دعوت قبول کر لی، پس اے ہمارے آقا! جو قصور ہم سے ہوئے ہیں ان سے درگزر فرما، جو برائیاں ہم میں ہیں انہیں دور کر دے اور ہمارا خاتمہ نیک لوگوں کے ساتھ کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبَّنَآ Our Lord
  2. إِنَّنَا indeed we
  3. سَمِعْنَا [we] heard
  4. مُنَادِيًۭا a caller
  5. يُنَادِى calling
  6. لِلْإِيمَـٰنِ to the faith
  7. أَنْ that
  8. ءَامِنُوا۟ Believe
  9. بِرَبِّكُمْ in your Lord
  10. فَـَٔامَنَّا ۚ so we have believed
  11. رَبَّنَا Our Lord
  12. فَٱغْفِرْ so forgive
  13. لَنَا for us
  14. ذُنُوبَنَا our sins
  15. وَكَفِّرْ and remove
  16. عَنَّا from us
  17. سَيِّـَٔاتِنَا our evil deeds
  18. وَتَوَفَّنَا and cause us to die
  19. مَعَ with
  20. ٱلْأَبْرَارِ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.