آل عمران

Ali 'Imran 3:191

Family of Imran Ayah 191 of 200

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাঁরা দাঁড়িয়ে, বসে, ও শায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ করে এবং চিন্তা গবেষণা করে আসমান ও জমিন সৃষ্টির বিষযে, (তারা বলে) পরওয়ারদেগার! এসব তুমি অনর্থক সৃষ্টি করনি। সকল পবিত্রতা তোমারই, আমাদিগকে তুমি দোযখের শাস্তি থেকে বাঁচাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): «Notre Seigneur! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan en la creación de los cielos y la Tierra y dicen: "¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اٹھتے، بیٹھتے اور لیٹتے، ہر حال میں خدا کو یاد کرتے ہیں اور آسمان و زمین کی ساخت میں غور و فکر کرتے ہیں (وہ بے اختیار بو ل اٹھتے ہیں) "پروردگار! یہ سب کچھ تو نے فضول اور بے مقصد نہیں بنایا ہے، تو پاک ہے اس سے کہ عبث کام کرے پس اے رب! ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَذْكُرُونَ remember
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. قِيَـٰمًۭا standing
  5. وَقُعُودًۭا and sitting
  6. وَعَلَىٰ and on
  7. جُنُوبِهِمْ their sides
  8. وَيَتَفَكَّرُونَ and they reflect
  9. فِى on
  10. خَلْقِ (the) creation
  11. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  12. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  13. رَبَّنَا Our Lord
  14. مَا not
  15. خَلَقْتَ You have created
  16. هَـٰذَا this
  17. بَـٰطِلًۭا (in) vain
  18. سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You
  19. فَقِنَا so save us
  20. عَذَابَ (from the) punishment
  21. ٱلنَّارِ (of) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.