إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:190
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আসমান ও যমীন সৃষ্টিতে এবং রাত্রি ও দিনের আবর্তনে নিদর্শন রয়েছে বোধ সম্পন্ন লোকদের জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En la creación de los cielos y de la Tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمانوں کی پیدائش میں اور رات اور دن کے باری باری سے آنے میں اُن ہوش مند لوگوں کے لیے بہت نشانیاں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- خَلْقِ (the) creation
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَٱخْتِلَـٰفِ and (in the) alternation
- ٱلَّيْلِ (of) the night
- وَٱلنَّهَارِ and the day
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) surely Signs
- لِّأُو۟لِى for men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.