آل عمران

Ali 'Imran 3:189

Family of Imran Ayah 189 of 200

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِلَّهِ And for Allah
  2. مُلْكُ (is the) dominion
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  4. وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth
  5. وَٱللَّهُ and Allah
  6. عَلَىٰ (is) on
  7. كُلِّ every
  8. شَىْءٍۢ thing
  9. قَدِيرٌ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.