وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
آل عمران
Ali 'Imran 3:189
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِلَّهِ And for Allah
- مُلْكُ (is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth
- وَٱللَّهُ and Allah
- عَلَىٰ (is) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.