آل عمران

Ali 'Imran 3:188

Family of Imran Ayah 188 of 200

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয় এবং না করা বিষয়ের জন্য প্রশংসা কামনা করে, তারা আমার নিকট থেকে অব্যাহতি লাভ করেছে। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Им уготованы мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No creas que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman el elogio por lo que ni siquiera han hecho se salvarán del castigo. Tendrán un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم اُن لوگوں کو عذاب سے محفوظ نہ سمجھو جو اپنے کرتوتوں پر خوش ہیں اور چاہتے ہیں کہ ایسے کاموں کی تعریف اُنہیں حاصل ہو جو فی الواقع انہوں نے نہیں کیے ہیں حقیقت میں ان کے لیے درد ناک سزا تیار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا (Do) not
  2. تَحْسَبَنَّ think
  3. ٱلَّذِينَ (that) those who
  4. يَفْرَحُونَ rejoice
  5. بِمَآ in what
  6. أَتَوا۟ (they have) brought
  7. وَّيُحِبُّونَ and they love
  8. أَن that
  9. يُحْمَدُوا۟ they be praised
  10. بِمَا for what
  11. لَمْ not
  12. يَفْعَلُوا۟ they do
  13. فَلَا so (do) not
  14. تَحْسَبَنَّهُم think (that) they
  15. بِمَفَازَةٍۢ (will) escape
  16. مِّنَ from
  17. ٱلْعَذَابِ ۖ the punishment
  18. وَلَهُمْ and for them
  19. عَذَابٌ (is a) punishment
  20. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.