آل عمران

Ali 'Imran 3:187

Family of Imran Ayah 187 of 200

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আল্লাহ যখন আহলে কিতাবদের কাছ থেকে প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলেন যে, তা মানুষের নিকট বর্ণনা করবে এবং গোপন করবে না, তখন তারা সে প্রতিজ্ঞাকে নিজেদের পেছনে ফেলে রাখল আর তার কেনা-বেচা করল সামান্য মূল্যের বিনিময়ে। সুতরাং কতই না মন্দ তাদের এ বেচা-কেনা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah prit, de ceux auxquels le Livre était donné, cet engagement: «Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas». Mais ils l'ont jeté derrière leur dos et l'ont vendu à vil prix. Quel mauvais commerce ils ont fait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Как же скверно то, что они приобретают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Sabe que] Dios celebró este pacto con la Gente del Libro: "Deberán explicar el Libro claramente a la gente y jamás ocultarlo". Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Qué mal actuaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن اہل کتاب کو وہ عہد بھی یاد دلاؤ جو اللہ نے ان سے لیا تھا کہ تمہیں کتاب کی تعلیمات کو لوگوں میں پھیلانا ہوگا، انہیں پوشیدہ رکھنا نہیں ہوگا مگر انہوں نے کتاب کو پس پشت ڈال دیا اور تھوڑی قیمت پر اُسے بیچ ڈالا کتنا برا کاروبار ہے جو یہ کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. أَخَذَ took
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. مِيثَـٰقَ a Covenant
  5. ٱلَّذِينَ (from) those who
  6. أُوتُوا۟ were given
  7. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  8. لَتُبَيِّنُنَّهُۥ You certainly make it clear
  9. لِلنَّاسِ to the mankind
  10. وَلَا and (do) not
  11. تَكْتُمُونَهُۥ conceal it
  12. فَنَبَذُوهُ Then they threw it
  13. وَرَآءَ behind
  14. ظُهُورِهِمْ their backs
  15. وَٱشْتَرَوْا۟ and they exchanged
  16. بِهِۦ [with] it
  17. ثَمَنًۭا (for) a price
  18. قَلِيلًۭا ۖ little
  19. فَبِئْسَ And wretched
  20. مَا (is) what
  21. يَشْتَرُونَ they purchase

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.