۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:186
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশ্য ধন-সম্পদে এবং জনসম্পদে তোমাদের পরীক্ষা হবে এবং অবশ্য তোমরা শুনবে পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের কাছে এবং মুশরেকদের কাছে বহু অশোভন উক্তি। আর যদি তোমরা ধৈর্য্য ধারণ কর এবং পরহেযগারী অবলম্বন কর, তবে তা হবে একান্ত সৎসাহসের ব্যাপার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Van a ser probados en sus bienes materiales y en sus personas. Oirán ofensas de aquellos que han recibido el Libro antes que ustedes y de los idólatras. Pero tengan paciencia, temor de Dios, y sepan que esto requiere entereza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مسلمانو! تمہیں مال اور جان دونوں کی آزمائشیں پیش آ کر رہیں گی، اور تم اہل کتاب اور مشرکین سے بہت سی تکلیف دہ باتیں سنو گے اگر ان سب حالات میں تم صبر اور خدا ترسی کی روش پر قائم رہو تو یہ بڑے حوصلہ کا کام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ لَتُبْلَوُنَّ You will certainly be tested
- فِىٓ in
- أَمْوَٰلِكُمْ your wealth
- وَأَنفُسِكُمْ and yourselves
- وَلَتَسْمَعُنَّ And you will certainly hear
- مِنَ from
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- مِن from
- قَبْلِكُمْ before you
- وَمِنَ and from
- ٱلَّذِينَ those who
- أَشْرَكُوٓا۟ associate partners with Allah
- أَذًۭى hurtful things
- كَثِيرًۭا ۚ many
- وَإِن and if
- تَصْبِرُوا۟ you are patient
- وَتَتَّقُوا۟ and fear (Allah)
- فَإِنَّ then indeed
- ذَٰلِكَ that
- مِنْ (is) of
- عَزْمِ the matters
- ٱلْأُمُورِ (of) determination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.