كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:185
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেক প্রাণীকে আস্বাদন করতে হবে মৃত্যু। আর তোমরা কিয়ামতের দিন পরিপূর্ণ বদলা প্রাপ্ত হবে। তারপর যাকে দোযখ থেকে দূরে রাখা হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, তার কার্যসিদ্ধি ঘটবে। আর পার্থিব জীবন ধোঁকা ছাড়া অন্য কোন সম্পদ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo ser probará el sabor de la muerte, y cada uno recibirá su recompensa íntegra el Día de la Resurrección. Quien sea salvado del Fuego e ingresado al Paraíso habrá realmente triunfado, porque la vida mundanal es solo un placer ilusorio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہر شخص کو مرنا ہے اور تم سب اپنے اپنے پورے اجر قیامت کے روز پانے والے ہو کامیاب دراصل وہ ہے جو وہاں آتش دوزخ سے بچ جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے رہی یہ دنیا، تو یہ محض ایک ظاہر فریب چیز ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُّ Every
- نَفْسٍۢ soul
- ذَآئِقَةُ (will) taste
- ٱلْمَوْتِ ۗ [the] death
- وَإِنَّمَا and only
- تُوَفَّوْنَ you will be paid in full
- أُجُورَكُمْ your reward
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ (of) [the] Resurrection
- فَمَن Then whoever
- زُحْزِحَ is drawn away
- عَنِ from
- ٱلنَّارِ the Fire
- وَأُدْخِلَ and admitted
- ٱلْجَنَّةَ (to) Paradise
- فَقَدْ then surely
- فَازَ ۗ he is successful
- وَمَا And not
- ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life
- ٱلدُّنْيَآ (of) the world
- إِلَّا except
- مَتَـٰعُ enjoyment
- ٱلْغُرُورِ (of) delusion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.