فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:184
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাছাড়া এরা যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে তোমার পূর্বেও এরা এমন বহু নবীকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, যারা নিদর্শন সমূহ নিয়ে এসেছিলেন। এবং এনেছিলেন সহীফা ও প্রদীপ্ত গ্রন্থ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si te desmienten, también fueron desmentidos anteriormente otros Mensajeros, a pesar de haber traído pruebas claras, Escrituras y Libros Luminosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب اے محمدؐ! اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو بہت سے رسول تم سے پہلے جھٹلائے جا چکے ہیں جو کھلی کھلی نشانیاں اور صحیفے اور روشنی بخشنے والی کتابیں لائے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن Then if
- كَذَّبُوكَ they reject you
- فَقَدْ then certainly
- كُذِّبَ were rejected
- رُسُلٌۭ Messengers
- مِّن from
- قَبْلِكَ before you
- جَآءُو (who) came
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with the clear Signs
- وَٱلزُّبُرِ and the Scriptures
- وَٱلْكِتَـٰبِ and the Book
- ٱلْمُنِيرِ [the] Enlightening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.