آل عمران

Ali 'Imran 3:18

Family of Imran Ayah 18 of 200

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, তাঁকে ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। ফেরেশতাগণ এবং ন্যায়নিষ্ঠ জ্ঞানীগণও সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই। তিনি পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios atestigua, y con Él los ángeles y los dotados de cono-cimiento, que no existe más divinidad que Él, y que Él vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے خود شہادت دی ہے کہ اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، او ر (یہی شہادت) فرشتوں اور سب اہل علم نے بھی دی ہے وہ انصاف پر قائم ہے اُس زبردست حکیم کے سوا فی الواقع کوئی خدا نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. شَهِدَ Bears witness
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. أَنَّهُۥ that [He]
  4. لَآ (there is) no
  5. إِلَـٰهَ god
  6. إِلَّا except
  7. هُوَ Him
  8. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ and (so do) the Angels
  9. وَأُو۟لُوا۟ and owners
  10. ٱلْعِلْمِ (of) [the] knowledge
  11. قَآئِمًۢا standing
  12. بِٱلْقِسْطِ ۚ in justice
  13. لَآ (There is) no
  14. إِلَـٰهَ god
  15. إِلَّا except
  16. هُوَ Him
  17. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
  18. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.