ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা ধৈর্য্যধারণকারী, সত্যবাদী, নির্দেশ সম্পাদনকারী, সৎপথে ব্যয়কারী এবং শেষরাতে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ صبر کرنے والے ہیں، راستباز ہیں، فرمانبردار اور فیاض ہیں اور رات کی آخری گھڑیوں میں اللہ سے مغفرت کی دعائیں مانگا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلصَّـٰبِرِينَ The patient
- وَٱلصَّـٰدِقِينَ and the truthful
- وَٱلْقَـٰنِتِينَ and the obedient
- وَٱلْمُنفِقِينَ and those who spend
- وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ and those who seek forgiveness
- بِٱلْأَسْحَارِ [in the] before dawn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.