ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই আমাদের গোনাহ ক্ষমা করে দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
quienes dicen: "¡Señor nuestro! Creemos en Ti. Perdónanos nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں، جو کہتے ہیں کہ "مالک! ہم ایمان لائے، ہماری خطاؤں سے در گزر فرما اور ہمیں آتش دوزخ سے بچا لے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَقُولُونَ say
- رَبَّنَآ Our Lord
- إِنَّنَآ Indeed, we
- ءَامَنَّا (have) believed
- فَٱغْفِرْ so forgive
- لَنَا for us
- ذُنُوبَنَا our sins
- وَقِنَا and save us
- عَذَابَ (from) punishment
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.