آل عمران

Ali 'Imran 3:15

Family of Imran Ayah 15 of 200

۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, আমি কি তোমাদেরকে এসবের চাইতেও উত্তম বিষয়ের সন্ধান বলবো?-যারা পরহেযগার, আল্লাহর নিকট তাদের জন্যে রয়েছে বেহেশত, যার তলদেশে প্রস্রবণ প্রবাহিত-তারা সেখানে থাকবে অনন্তকাল। আর রয়েছে পরিচ্ছন্ন সঙ্গিনীগণ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি সুদৃষ্টি রাখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah.» Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». Аллах видит рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: ¿Quieren que les informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontrarán junto a su Señor jardines por donde corren los ríos, con esposas inmaculadas, donde obtendrán la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو: میں تمہیں بتاؤں کہ ان سے زیادہ اچھی چیز کیا ہے؟ جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کریں، اُن کے لیے ان کے رب کے پا س باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں انہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل ہوگی، پاکیزہ بیویاں ان کی رفیق ہوں گی اور اللہ کی رضا سے وہ سرفراز ہوں گے اللہ اپنے بندوں کے رویے پر گہری نظر رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ قُلْ Say
  2. أَؤُنَبِّئُكُم Shall I inform you
  3. بِخَيْرٍۢ of better
  4. مِّن than
  5. ذَٰلِكُمْ ۚ that
  6. لِلَّذِينَ For those who
  7. ٱتَّقَوْا۟ fear[ed]
  8. عِندَ with
  9. رَبِّهِمْ their Lord
  10. جَنَّـٰتٌۭ (are) Gardens
  11. تَجْرِى flows
  12. مِن from
  13. تَحْتِهَا underneath them
  14. ٱلْأَنْهَـٰرُ [the] rivers
  15. خَـٰلِدِينَ abiding forever
  16. فِيهَا in it
  17. وَأَزْوَٰجٌۭ and spouses
  18. مُّطَهَّرَةٌۭ pure
  19. وَرِضْوَٰنٌۭ and approval
  20. مِّنَ from
  21. ٱللَّهِ ۗ Allah
  22. وَٱللَّهُ And Allah
  23. بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
  24. بِٱلْعِبَادِ of (His) slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.