زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানবকূলকে মোহগ্রস্ত করেছে নারী, সন্তান-সন্ততি, রাশিকৃত স্বর্ণ-রৌপ্য, চিহ্নিত অশ্ব, গবাদি পশুরাজি এবং ক্ষেত-খামারের মত আকর্ষণীয় বস্তুসামগ্রী। এসবই হচ্ছে পার্থিব জীবনের ভোগ্য বস্তু। আল্লাহর নিকটই হলো উত্তম আশ্রয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ese es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگوں کے لیے مرغوبات نفس، عورتیں، اولا د، سونے چاندی کے ڈھیر، چیدہ گھوڑے، مویشی او ر زرعی زمینیں بڑی خوش آئند بنا دی گئی ہیں، مگر یہ سب دنیا کی چند روزہ زندگی کے سامان ہیں حقیقت میں جو بہتر ٹھکانا ہے، وہ تو اللہ کے پاس ہے
Word by word
Each word, and what it means
- زُيِّنَ Beautified
- لِلنَّاسِ for mankind
- حُبُّ (is) love
- ٱلشَّهَوَٰتِ (of) the (things they) desire
- مِنَ of
- ٱلنِّسَآءِ [the] women
- وَٱلْبَنِينَ and [the] sons
- وَٱلْقَنَـٰطِيرِ and [the] heaps
- ٱلْمُقَنطَرَةِ [the] stored up
- مِنَ of
- ٱلذَّهَبِ [the] gold
- وَٱلْفِضَّةِ and [the] silver
- وَٱلْخَيْلِ and [the] horses
- ٱلْمُسَوَّمَةِ [the] branded
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ and [the] cattle
- وَٱلْحَرْثِ ۗ and [the] tilled land
- ذَٰلِكَ That
- مَتَـٰعُ (is) provision
- ٱلْحَيَوٰةِ (of) life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- وَٱللَّهُ but Allah
- عِندَهُۥ with Him
- حُسْنُ (is an) excellent
- ٱلْمَـَٔابِ [the] abode to return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.