آل عمران

Ali 'Imran 3:19

Family of Imran Ayah 19 of 200

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য দ্বীন একমাত্র ইসলাম। এবং যাদের প্রতি কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের নিকট প্রকৃত জ্ঞান আসার পরও ওরা মতবিরোধে লিপ্ত হয়েছে, শুধুমাত্র পরস্পর বিদ্বেষবশতঃ, যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি কুফরী করে তাদের জানা উচিত যে, নিশ্চিতরূপে আল্লাহ হিসাব গ্রহণে অত্যন্ত দ্রুত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Para Dios la verdadera religión es el Islam. Los que habían recibido el libro anteriormente discreparon por soberbia a pesar de haberles llegado la revelación. Quienes rechacen los signos de Dios, sepan que Dios es rápido en ajustar cuentas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کے نزدیک دین صرف اسلام ہے اس دین سے ہٹ کر جو مختلف طریقے اُن لوگوں نے اختیار کیے، جنہیں کتاب دی گئی تھی، اُن کے اِس طرز عمل کی کوئی وجہ اس کے سوا نہ تھی کہ انہوں نے علم آ جانے کے بعد آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنے کے لیے ایسا کیا اور جو کوئی اللہ کے احکام و ہدایات کی اطاعت سے انکار کر دے، اللہ کو اس سے حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلدِّينَ the religion
  3. عِندَ near
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ (is) Islam
  6. وَمَا And not
  7. ٱخْتَلَفَ differed
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. أُوتُوا۟ were given
  10. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  11. إِلَّا except
  12. مِنۢ from
  13. بَعْدِ after
  14. مَا [what]
  15. جَآءَهُمُ came to them
  16. ٱلْعِلْمُ [the] knowledge
  17. بَغْيًۢا out of envy
  18. بَيْنَهُمْ ۗ among them
  19. وَمَن And whoever
  20. يَكْفُرْ disbelieves
  21. بِـَٔايَـٰتِ in (the) Verses
  22. ٱللَّهِ (of) Allah
  23. فَإِنَّ then indeed
  24. ٱللَّهَ Allah
  25. سَرِيعُ (is) swift
  26. ٱلْحِسَابِ (in taking) account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.