إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:177
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফর ক্রয় করে নিয়েছে, তারা আল্লাহ তা’আলার কিছুই ক্ষতিসাধন করতে পারবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes abandonen la fe y nieguen la verdad, no perjudicarán en nada a Dios, sino que tendrán un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان کو چھوڑ کر کفر کے خریدار بنے ہیں وہ یقیناً اللہ کا کوئی نقصان نہیں کر رہے ہیں، اُن کے لیے درد ناک عذاب تیار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱشْتَرَوُا۟ (have) purchased
- ٱلْكُفْرَ [the] disbelief
- بِٱلْإِيمَـٰنِ with the faith
- لَن never
- يَضُرُّوا۟ will they harm
- ٱللَّهَ Allah
- شَيْـًۭٔا (in) anything
- وَلَهُمْ and for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- أَلِيمٌۭ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.