آل عمران

Ali 'Imran 3:176

Family of Imran Ayah 176 of 200

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা কুফরের দিকে ধাবিত হচ্ছে তারা যেন তোমাদিগকে চিন্তাম্বিত করে না তোলে। তারা আল্লাহ তা’আলার কোন কিছুই অনিষ্ট সাধন করতে পারবে না। আখেরাতে তাদেরকে কোন কল্যাণ দান না করাই আল্লাহর ইচ্ছা। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে মহা শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Они ничем не навредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que no te cause tristeza ver a quienes se precipitan a negar la verdad, porque no perjudican a Dios. Es voluntad de Dios que en la otra vida no obtengan bendición alguna, y sí tengan un castigo terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے پیغمبرؐ) جو لوگ آج کفر کی راہ میں بڑی دوڑ دھوپ کر رہے ہیں ان کی سرگرمیاں تمہیں آزردہ نہ کریں، یہ اللہ کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکیں گے اللہ کا ارادہ یہ ہے کہ اُن کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے، اور بالآخر ان کو سخت سزا ملنے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (let) not
  2. يَحْزُنكَ grieve you
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. يُسَـٰرِعُونَ hasten
  5. فِى in(to)
  6. ٱلْكُفْرِ ۚ [the] disbelief
  7. إِنَّهُمْ Indeed, they
  8. لَن never
  9. يَضُرُّوا۟ will harm
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. شَيْـًۭٔا ۗ (in) anything
  12. يُرِيدُ intends
  13. ٱللَّهُ Allah
  14. أَلَّا that not
  15. يَجْعَلَ He will set
  16. لَهُمْ for them
  17. حَظًّۭا any portion
  18. فِى in
  19. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter
  20. وَلَهُمْ And for them
  21. عَذَابٌ (is) a punishment
  22. عَظِيمٌ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.